BuddhaWeg-Sangha
Mitglied der Association Bouddhiste Zen d'Europe
Mitglied der Deutschen Buddhistischen Union
DIE UNIVERSELLE PFORTE DER BODHISATTVA KANZEON
„Seson, Ihr von aller Welt Verehrter, der Ihr die erhabene Haltung habt,
Euch frage ich:
Warum nennt man jenes Kind Buddhas ‚Kanzeon’?“
Der von aller Welt Verehrte,
der die erhabene Haltung hat,
antwortete dem Bodhisattva Mujinni in Versen:
„Höre das Sutra von Kannon:
Die Praxis Kannons erfüllt den ganzen Kosmos.
Ihre Hilfe ist tief wie das Meer.
In allen Ewigkeiten kann man sie nicht ausschöpfen.
Kannon diente Hunderten Millionen Buddhas,
um ihr großes Gelübde zu entfalten.
Kurz werde ich es erklären:
Wenn ihr ihren Namen hört,
wenn ihr ihren Körper seht,
wenn ihr euren Geist auf sie konzentriert,
könnt ihr unzählige Leiden beenden.
Stößt Dich jemand in ein Feuerbecken,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
wird das Feuerloch zu einem Teich.
Treibst Du im Meer und wirst von Drachen und Ungetier bedroht,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
können die Wellen Dich nicht verschlin-gen.
Stößt Dich jemand vom Gipfel des Sumeru in die Tiefe,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
wirst Du wie die Sonne am Himmel stehen.
Wollen Dich Menschen vom Diamant-Berg stürzen,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
wird Dir kein Haar gekrümmt.
Umzingeln Dich Diebe und heben die Schwerter,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
wird jeder von ihnen Mitgefühl hegen.
Will der Staat Dich foltern und morden,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
werden seine Waffen zerspringen.
Bist Du gefesselt und in Ketten,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
wirst Du die Freiheit erlangen.
Will Dich jemand verfluchen, verhexen vergiften,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
kann er Dir nicht schaden.
Begegnest Du Menschenfressern, Drachen, Dämonen,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
wird Dir kein Übel geschehen.
Jagen wilde Tiere Dir Furcht ein,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
fliehen sie sofort.
Bedrohen Dich Schlangen und spritzen ihr Gift,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
verschwinden sie von selbst.
Kracht der Donner, zucken die Blitze,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
löst das Gewitter sich auf.
Sind Lebewesen in Schwierigkeiten,
tragen sie Leiden, geschehen Unfälle,
kann die Weisheit Kannons sie erlösen.
Sie besitzt wunderbare Kräfte und rettende Mittel.
Kein Bereich, in dem sie nicht erscheint:
In der Hölle, bei Hungergeistern, bei Tieren zeigt sie sich
und befreit sie vom Leiden unter Alter, Krankheit und Tod.
Ihr wirklicher Blick, ihr reiner Blick, ihr mitfühlender Blick,
ihr Blick der unbegrenzten Weisheit erscheint,
lässt Leid abnehmen, bringt Freude und Glück.
Das Licht ihrer Weisheit löst die Dunkelheit auf,
macht die Bedrohung von Feuer und Wind zunichte.
Ihr Gelübde des Mitgefühls gleicht dem Donnerschlag,
Ihr Herz gleicht einer Wolke.
Aus ihm regnet der Dharma-Nektar
Und löscht die Flammen der Leidenschaften.
Stehst Du vor Gericht
oder in einer Schlacht,
wenn Du Dich auf die Kraft Kannons konzentrierst – nen pi kan-non riki –
fliehen alle Feinde.
Die Stimme Kanzeons
– Brahma-Klang, Meereswellen-Klang –
steigt über die Klänge der Welt hinaus.
Konzentrier’ Dich unablässig auf sie!
Und hege keinen Zweifel!
In Schmerz, Leid und Todeskampf
bringt Kanzeon große Hilfe.
Tugendvoll sieht sie die Lebewesen
mit mitfühlendem Blick.
Unermesslich ist der Ozean ihres Segens.
Ehrfurchtsvoll sollst Du Dich vor ihr niederwerfen.“
Da erhob sich der Bodhisattva Jizo von seinem Sitz,
wandte sich an Buddha und sagte:
„Seson, Ihr von aller Welt Verehrter,
wenn ein Lebewesen das Sutra der Bodhisattva Kanzeon,
von ihren befreienden Handlungen, von ihren übernatürlichen Kräften,
von ihrer universellen Pforte hört,
wird der Nutzen nicht klein sein.“
Als Buddha dieses Kapitel der universellen Pforte verkündete,
erweckten 84.000 anwesende Lebewesen
Herz und Geist des vollkommen, nicht zu übertreffenden Erwachens.
A noku ta ra san myaku san bo dai shin.
Rezitation hören